Украинский сервис DubFellows позволяет подписчикам Netflix смотреть контент на украинском и русском языке.
Украинские разработчики создали онлайн-сервис DubFellows, на котором можно смотреть сериалы Netflix с озвучкой на украинском и русском языке.
Воспользоваться сервисом могут только подписчики Netflix, хотя в будущем команда DubFellows намерена реализовать поддержку Amazon Instant Video, HBO Now, Apple TV, YouTube и Google Play Movies&TV.
Чтобы запустить локальную озвучку для сериалов из библиотеки Netflix, необходимо установить плагин для браузера Chrome, зарегистрироваться и выбрать позицию из медиатеки DubFellows.
Пока что в библиотеке присутствует 15 сериалов, больше 30 сезонов и больше 400 эпизодов, которые имеют аудио-сопровождение на украинском или русском языке.
Принцип работы сервиса следующий. После выбора сериала и эпизода система автоматически возвращает пользователя на Netflix. При этом в плеере появится новый элемент – управление аудио-дорожкой: можно выбрать как студию озвучки, так и непосредственно язык.
Разработчики также обещают выпустить плагины для браузеров Safari и Firefox, а также интегрировать API непосредственно с Netflix для выведения площадки на смарт-телевизоры.
За первые 14 дней пользования сервис не взимает с абонентов плату. Безоплатный период также можно продлить с помощью приглашений – за каждого приведенного друга дают по 10 дней свободного использования. Затем стоимость подписки составит один доллар в месяц. К этой сумме стоит добавить расценки на Netflix – в Украине видеосервис предлагает пакеты по €8, €10 и €12.
Как говорится на сайте DubFellows, контент и все права 100% легальны. За показ видео, отвечает Netflix. А озвучки предоставлены студиями перевода (которые сами их создали, загрузили и полностью владеют правами на них).
Напомним, осенью прошлого года стало известно о планах Netflix адаптировать библиотеку контента для пользователей в Украине.
